1 00:00:15,902 --> 00:00:17,696 Před chvílí se topil. 2 00:00:17,832 --> 00:00:18,832 kde jsi byl? 3 00:00:18,958 --> 00:00:19,750 Angelo. 4 00:00:19,751 --> 00:00:21,294 Volali mi Cyrusovi rodiče. 5 00:00:21,419 --> 00:00:23,463 Řekli mi, že Cyrus a jeho přátelé jsou v nemocnici. 6 00:00:23,487 --> 00:00:24,629 Má to něco společného s tebou? 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,173 Co? Zase se vaše šílenství projevilo? 8 00:00:26,299 --> 00:00:27,174 Nejsem blázen. 9 00:00:27,216 --> 00:00:28,676 Pěkný, Barracudo. 10 00:00:28,801 --> 00:00:32,305 Potřebuji pannu, abych získal věčný život. 11 00:00:32,722 --> 00:00:34,014 Dejte jí Ci-N! 12 00:00:34,015 --> 00:00:37,017 Pamatuješ si, co jsi mi předtím řekl? 13 00:00:37,018 --> 00:00:40,354 Že vám musím odpustit, i když jste mě pošpinili. 14 00:00:40,564 --> 00:00:41,730 Pravda nebo odvaha? 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,648 A co tohle, Yuri. 16 00:00:42,649 --> 00:00:46,276 Kdy nám plánuješ říct o svém zasnoubení s Jay-jayem? 17 00:00:46,277 --> 00:00:48,570 - Co?! - Do prdele! Co ještě nevíme? 18 00:00:48,571 --> 00:00:49,880 Erene, ahoj! 19 00:00:49,905 --> 00:00:51,824 - Do prdele! - Sakra, uhni z cesty! 20 00:00:51,991 --> 00:00:53,492 Opravdu miluješ Jay-jaye? 21 00:00:53,659 --> 00:00:55,577 Ello, o čem to mluvíš? já ti nerozumím. 22 00:00:55,578 --> 00:00:58,247 Že jsi ten, koho jsem miloval, a ne Keifer! 23 00:00:58,893 --> 00:00:59,936 Berane, přestaň! 24 00:01:01,250 --> 00:01:03,210 Jayi, pořád ti dlužím. 25 00:01:03,245 --> 00:01:05,456 Byl jsem to já, kdo zařídil naše zasnoubení. 26 00:01:05,588 --> 00:01:06,671 omlouvám se. 27 00:01:06,672 --> 00:01:08,007 Prostě tě opravdu miluji. 28 00:01:08,424 --> 00:01:09,494 Keifer? 29 00:01:09,967 --> 00:01:11,010 Keifere! 30 00:01:11,510 --> 00:01:13,554 Budu dělat, že jsem nic neviděl. 31 00:02:54,238 --> 00:02:55,238 Sojka. 32 00:02:57,450 --> 00:02:58,492 Yuri! 33 00:03:01,370 --> 00:03:03,539 Byl jsem to já, kdo zařídil naše zasnoubení. 34 00:03:05,750 --> 00:03:06,750 omlouvám se. 35 00:03:07,168 --> 00:03:08,627 Prostě tě opravdu miluji. 36 00:03:08,794 --> 00:03:09,794 Keifer? 37 00:03:10,129 --> 00:03:12,173 Hledal jsem tě celou noc. 38 00:03:17,344 --> 00:03:19,555 Budu dělat, že jsem nic neviděl. 39 00:03:21,098 --> 00:03:23,601 Už jsem mluvil se školní radou o tom, co se stalo. 40 00:03:23,642 --> 00:03:25,102 nemusíte se bát. 41 00:03:25,198 --> 00:03:26,198 postarám se o to. 42 00:03:26,395 --> 00:03:27,646 Beran si potřebuje odpočinout. 43 00:03:28,464 --> 00:03:29,774 Prosím, nestresuj ho. 44 00:03:30,892 --> 00:03:32,685 Potřebuji, abyste se drželi dál od jakýchkoli potíží. 45 00:03:33,603 --> 00:03:36,230 Dokonce jen jednou, pro Berana. 46 00:03:37,281 --> 00:03:38,449 Dobře? 47 00:03:40,618 --> 00:03:42,077 Rozumíš mi, Jayi? 48 00:03:44,246 --> 00:03:45,246 Ano. 49 00:03:45,623 --> 00:03:46,706 Dobrý. 50 00:03:46,832 --> 00:03:48,209 Teď musím na chvíli odejít. 51 00:03:48,584 --> 00:03:50,127 Ale máma tu bude později. 52 00:03:50,586 --> 00:03:52,213 Ty se starej o Berana. 53 00:03:52,421 --> 00:03:53,511 Postarej se o něj. 54 00:03:55,257 --> 00:03:57,218 O všem si promluvíme, až se vrátím. 55 00:04:05,663 --> 00:04:08,249 Dobře, stalo se toho hodně. 56 00:04:09,522 --> 00:04:14,151 Beran se zranil, ale stále myslím na své vlastní problémy. 57 00:04:18,280 --> 00:04:19,573 - Berane, přestaň! - Beran! 58 00:04:20,491 --> 00:04:20,991 Zastávka. 59 00:04:21,116 --> 00:04:22,948 Neprosila jsi mě, co?! 60 00:04:23,661 --> 00:04:25,996 Cítíš ještě něco k Yuri? 61 00:04:26,247 --> 00:04:27,247 Není to tak. 62 00:04:33,379 --> 00:04:37,216 Možná také přemýšlíte o všem, co se stalo. 63 00:04:41,303 --> 00:04:42,303 Ne. 64 00:04:42,930 --> 00:04:44,557 Prosím, ne. 65 00:04:46,141 --> 00:04:47,142 Beran! 66 00:04:51,313 --> 00:04:52,898 Berani, je dobře, že jsi vzhůru. 67 00:04:56,986 --> 00:04:58,028 Dobrý? 68 00:04:59,269 --> 00:05:00,604 Bolí tě něco? 69 00:05:02,157 --> 00:05:03,576 Jen prosím vypadněte. 70 00:05:04,415 --> 00:05:05,708 - Proč? - Ven! 71 00:05:08,706 --> 00:05:10,291 Proč se na mě pořád zlobíš? 72 00:05:10,541 --> 00:05:12,209 Jen se o tebe bojím. 73 00:05:27,892 --> 00:05:29,351 Nejsem na tebe naštvaný 74 00:05:29,649 --> 00:05:32,860 Jen nechápu, proč jsem jediný, kdo si všechno pamatuje. 75 00:05:33,880 --> 00:05:35,381 Kdo pro tebe opravdu jsem. 76 00:05:36,525 --> 00:05:38,152 Co se mezi námi stalo. 77 00:05:38,527 --> 00:05:40,154 Co jsi mi udělal. 78 00:05:41,488 --> 00:05:43,657 Proč jsem jediný, kdo tohle všechno nese? 79 00:05:44,825 --> 00:05:46,368 Připadá mi to příliš těžké, Jayi. 80 00:05:46,702 --> 00:05:48,746 Tag, jsi to! 81 00:05:50,164 --> 00:05:53,042 Copak si nepamatuješ, že jsme my dva bydleli pod jednou střechou? 82 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 S tvojí mámou. 83 00:05:54,418 --> 00:05:55,502 Arie! 84 00:05:56,170 --> 00:05:57,420 Beran! 85 00:05:57,421 --> 00:05:59,048 Kde je máma? 86 00:05:59,882 --> 00:06:01,925 Pustit. To je špinavé. 87 00:06:01,926 --> 00:06:03,594 Právě to zkontroluji. 88 00:06:08,182 --> 00:06:09,475 Jay-jay. 89 00:06:09,975 --> 00:06:13,479 - Mami! - Jayi! 90 00:06:13,771 --> 00:06:14,855 Co ti trvalo tak dlouho? 91 00:06:15,064 --> 00:06:18,275 Je mi líto, máma musela ještě pracovat. Chyběl jsem ti? 92 00:06:19,985 --> 00:06:21,819 Berane, připrav to. 93 00:06:21,820 --> 00:06:24,490 to je jídlo. 94 00:06:24,865 --> 00:06:26,241 Podívejte. 95 00:06:28,077 --> 00:06:29,077 Beran. 96 00:06:30,037 --> 00:06:33,916 Jay-jay, měl bys mu říkat "kuya". 97 00:06:34,291 --> 00:06:38,003 Protože Beran je starší než ty, dobře? 98 00:06:38,295 --> 00:06:38,921 Řekni to znovu. 99 00:06:38,922 --> 00:06:41,130 - "Kuya" - "Kuya" Beran. 100 00:06:41,131 --> 00:06:42,716 Velmi dobré. 101 00:06:44,259 --> 00:06:47,221 Dejte mamince pusu. 102 00:06:49,390 --> 00:06:50,891 Jsem tvůj bratr, Jayi. 103 00:06:51,100 --> 00:06:53,978 A vaše matka je také moje matka. 104 00:06:55,062 --> 00:06:57,105 Nejsi jediný, kdo ji nenávidí. 105 00:06:57,106 --> 00:07:00,109 Protože jsem to vždycky cítil stejně. 106 00:07:01,318 --> 00:07:05,864 Pravda je, že jsi byl jediný, koho milovala. 107 00:07:14,707 --> 00:07:15,707 Dej mi to. 108 00:07:16,000 --> 00:07:18,560 Pořád si hraješ s mým práškem, když už skoro žádný nezbývá! 109 00:07:19,420 --> 00:07:21,463 Víš, ten chlap mi fakt leze na nervy. 110 00:07:21,672 --> 00:07:25,175 Myslel si, že mě svými lacinými triky dokáže namazat! 111 00:07:25,551 --> 00:07:26,427 Jaké zvíře. 112 00:07:26,428 --> 00:07:28,928 Ukázalo se, že měl jiné úmysly, 113 00:07:28,929 --> 00:07:31,431 proto pořád dával potraviny a tak. 114 00:07:31,432 --> 00:07:32,349 co si myslel? 115 00:07:32,375 --> 00:07:34,178 Jen proto, že moje děti mají různé otce, 116 00:07:34,202 --> 00:07:35,795 dokáže si mě těmi věcmi získat? 117 00:07:36,729 --> 00:07:38,271 Dostával jsem se tam. 118 00:07:38,272 --> 00:07:39,732 Máš pravdu. 119 00:07:40,232 --> 00:07:45,279 Ale proč jsi musel mlátit toho chlapa hlavou o zeď? 120 00:07:53,037 --> 00:07:54,704 Ten hlupák mi dal facku! 121 00:07:54,705 --> 00:07:55,873 Podívejte! 122 00:07:56,582 --> 00:07:59,793 Myslel si, že se budu bát jeho zneužití? 123 00:08:00,294 --> 00:08:02,171 Takže, co teď plánuješ? 124 00:08:02,254 --> 00:08:04,339 Jak se budeš starat o děti? 125 00:08:05,007 --> 00:08:06,508 Máš děti, Jeano. 126 00:08:06,717 --> 00:08:07,837 Cokoli, vypořádám se s tím. 127 00:08:08,052 --> 00:08:11,472 Možná si jen budu hledat jinou práci. Jeden, kam si můžu vzít Jay-Jaye s sebou. 128 00:08:12,181 --> 00:08:14,932 Protože Beran už musí začít chodit do školy. 129 00:08:14,933 --> 00:08:15,933 Už je velký. 130 00:08:15,976 --> 00:08:17,269 A co peníze? 131 00:08:17,644 --> 00:08:23,150 Musíte zaplatit školu, pak koupit pomůcky a uniformy. 132 00:08:24,109 --> 00:08:25,277 Ještě nějaké mám. 133 00:08:26,403 --> 00:08:27,403 Opravdu? 134 00:08:28,614 --> 00:08:31,492 Jak dlouho myslíš, že ty peníze vydrží, co? 135 00:08:32,242 --> 00:08:35,329 Nevím. Jsi tak negativní! 136 00:08:37,331 --> 00:08:39,166 Proč prostě nejdeš domů? 137 00:08:39,625 --> 00:08:40,709 jdi domů, 138 00:08:40,876 --> 00:08:44,296 Potom představte své děti své matce. 139 00:08:47,966 --> 00:08:52,221 Kolikrát ti mám říkat, že to není moje matka. 140 00:08:52,596 --> 00:08:56,975 Jsem jen nemanželské dítě svého démonického otce. 141 00:08:57,601 --> 00:09:00,561 Byla tak laskavá, že mě vzala mezi sebe. 142 00:09:00,562 --> 00:09:02,188 Ale ne, nechci. 143 00:09:02,189 --> 00:09:04,190 Řekl jsi, že je laskavá. 144 00:09:04,191 --> 00:09:07,485 Když je taková, proč se prostě nevrátit? 145 00:09:07,486 --> 00:09:09,112 Neměl jsi odcházet! 146 00:09:09,113 --> 00:09:10,239 Nechci to. 147 00:09:10,823 --> 00:09:12,032 A další věc, 148 00:09:12,491 --> 00:09:16,077 když jsem otěhotněla s Beranem, moji sourozenci za mými zády tolik mluvili. 149 00:09:16,078 --> 00:09:17,620 Řekli tolik věcí. 150 00:09:17,621 --> 00:09:20,749 Právě jsem odešel, takže bych se s nimi nemusel zabývat. 151 00:09:22,251 --> 00:09:24,211 Změňme téma. 152 00:09:24,837 --> 00:09:28,924 Jasně, peníze. To potřebuješ, Jeano. 153 00:09:29,466 --> 00:09:32,136 Stačí zavolat Jay-jayovu otci. 154 00:09:32,261 --> 00:09:33,469 Není bohatý? 155 00:09:33,470 --> 00:09:35,472 Nekoupil ti ten byt? 156 00:09:35,848 --> 00:09:37,474 Stačí ho požádat o peníze. 157 00:09:38,559 --> 00:09:39,559 Právo? 158 00:09:45,816 --> 00:09:48,277 Není dobré odposlouchávat rozhovory dospělých. 159 00:09:48,485 --> 00:09:49,903 Postarej se o Jaye uvnitř. 160 00:09:52,072 --> 00:09:53,407 Můžu dostat nějaké bonbóny? 161 00:09:56,034 --> 00:09:58,620 I když máme různé otce, 162 00:09:59,496 --> 00:10:01,164 Pořád jsem tvůj bratr. 163 00:10:01,165 --> 00:10:02,791 Jsme sourozenci. 164 00:10:15,338 --> 00:10:17,215 Hoříš, Jayi. 165 00:10:17,681 --> 00:10:19,006 Kde je máma? 166 00:10:20,475 --> 00:10:21,726 Ještě tu není. 167 00:10:21,797 --> 00:10:24,216 Chci ji. 168 00:10:24,479 --> 00:10:25,938 Přestaň plakat. 169 00:10:25,939 --> 00:10:31,653 To chci taky říct. Že chci mámu, ale ona tu není. 170 00:10:31,945 --> 00:10:34,031 Nevím, kde je. 171 00:10:34,740 --> 00:10:36,366 Brzy tu bude. 172 00:10:37,250 --> 00:10:39,711 Ale zvykl jsem si, že ji nemám. 173 00:10:41,580 --> 00:10:43,457 mám hlad. 174 00:10:45,725 --> 00:10:48,478 Chci jíst. 175 00:10:48,503 --> 00:10:50,755 co chceš? Můžu si koupit sušenky. 176 00:10:50,756 --> 00:10:55,052 Nechci sušenky. Chci kaši. 177 00:11:05,729 --> 00:11:07,939 Ovesná kaše. 178 00:11:30,629 --> 00:11:31,755 kam jsi šel? 179 00:11:32,381 --> 00:11:34,841 Neříkal jsem ti, abys nenechal svou sestru samotnou? 180 00:11:35,008 --> 00:11:38,971 Jay-jayova horečka je tak vysoká, že jsi tak tvrdohlavý! 181 00:11:58,740 --> 00:12:01,033 Měl to být můj první školní den, 182 00:12:01,034 --> 00:12:03,369 ale vaše žaludeční chřipka ještě nezmizela. 183 00:12:03,370 --> 00:12:05,163 Tak jsme jeli do nemocnice. 184 00:12:06,498 --> 00:12:08,874 Má infekci močových cest. 185 00:12:08,875 --> 00:12:13,505 To je to, co jí způsobuje bolest žaludku a vysokou horečku. 186 00:12:13,839 --> 00:12:16,299 Dívky jsou k tomu náchylnější. 187 00:12:16,300 --> 00:12:20,262 Někdy je to kvůli nesprávnému čištění po použití koupelny, 188 00:12:20,429 --> 00:12:23,015 nebo nepije dostatek vody. 189 00:12:23,390 --> 00:12:24,974 V případě Jay-jaye, 190 00:12:24,975 --> 00:12:29,813 dbáme na to, aby dítě dodržovalo správnou hygienu a pravidelné močení? 191 00:12:30,731 --> 00:12:32,274 Ehm, doktore... 192 00:12:34,192 --> 00:12:36,903 Teď půjdu dál. Vrátím se později. 193 00:12:52,711 --> 00:12:54,713 Nehlídal jsi svou sestru? 194 00:12:55,547 --> 00:12:58,008 Proč jsi nedal Jay-jayovi pít vodu? 195 00:12:58,209 --> 00:12:59,501 To není pravda. 196 00:13:01,136 --> 00:13:03,764 Přestaň s tím, dráždí mě to. 197 00:13:04,306 --> 00:13:05,349 Postavit se. 198 00:13:07,958 --> 00:13:09,709 Zatím nejdeš do školy, dobře? 199 00:13:09,936 --> 00:13:10,937 Proč? 200 00:13:11,313 --> 00:13:12,313 jak to myslíš proč? 201 00:13:12,939 --> 00:13:14,315 Nezbyly nám žádné peníze. 202 00:13:14,316 --> 00:13:15,816 Co ti mám dát za příspěvek? 203 00:13:15,817 --> 00:13:17,903 Jak mám platit za tyto nemocniční účty? 204 00:13:18,570 --> 00:13:20,738 Ale já chci do školy. 205 00:13:20,739 --> 00:13:24,368 Pokud jsi opravdu chtěl, měl jsi se o Jay-jaye postarat. 206 00:13:26,578 --> 00:13:28,913 Chci do školy! 207 00:13:28,914 --> 00:13:30,790 Jsi tak tvrdohlavé dítě! 208 00:13:30,791 --> 00:13:32,124 Jsi opravdu tak tvrdohlavý! 209 00:13:32,125 --> 00:13:34,126 Ty mě nikdy neposloucháš, co? 210 00:13:34,127 --> 00:13:35,419 Takový spratek! 211 00:13:35,420 --> 00:13:38,339 Už jsem ti řekl, že nepůjdeš do školy! 212 00:13:38,340 --> 00:13:40,174 Rozumíš mi, Berane? 213 00:13:40,175 --> 00:13:42,177 Jsi tak tvrdohlavý! 214 00:13:42,386 --> 00:13:44,595 Poslouchej mě, ty nepůjdeš do školy! 215 00:13:44,596 --> 00:13:45,676 co se snažíš říct? 216 00:13:46,390 --> 00:13:47,681 Ty jsi takový spratek! 217 00:13:47,682 --> 00:13:49,684 Proč dítěti ubližujete? 218 00:13:53,703 --> 00:13:55,539 Jen ho disciplinuji. 219 00:14:01,803 --> 00:14:04,306 Bylo to poprvé, co jsem viděl babičku. 220 00:14:05,539 --> 00:14:08,834 Poprvé jsem měl někoho na své straně. 221 00:14:12,290 --> 00:14:14,376 Mami, kde to jsme? 222 00:14:15,085 --> 00:14:16,445 Jsme u tvé babičky. 223 00:14:16,586 --> 00:14:17,671 Zůstaň tady první, ano? 224 00:14:17,921 --> 00:14:18,921 Jenom já? 225 00:14:19,214 --> 00:14:20,841 A co Jay-jay? 226 00:14:21,049 --> 00:14:23,885 Nemůžeš se postarat ani o svou sestru. 227 00:14:26,721 --> 00:14:28,306 Babička. 228 00:14:35,923 --> 00:14:37,008 Jeana. 229 00:14:38,580 --> 00:14:40,581 co tady dělají? 230 00:14:40,606 --> 00:14:42,315 Aha, zatím tu zůstanou. 231 00:14:42,487 --> 00:14:46,464 Aby měl Beran nějakou společnost. 232 00:14:46,690 --> 00:14:47,690 Oh, vidím. 233 00:14:48,160 --> 00:14:52,372 Mami, proč tu není Jay-jay? 234 00:14:56,293 --> 00:14:57,669 Trochu se stydět. 235 00:14:59,880 --> 00:15:01,381 Nech toho. Neplač. 236 00:15:01,696 --> 00:15:04,985 Už přestaň plakat. 237 00:15:05,010 --> 00:15:06,945 Budeš s námi. 238 00:15:06,970 --> 00:15:09,013 Já a váš Kuya Angelo. 239 00:15:09,014 --> 00:15:12,225 Jsem vaše teta Gemma, sestra vaší matky. 240 00:15:12,767 --> 00:15:14,227 Jak se zase jmenuješ? 241 00:15:15,645 --> 00:15:17,771 Beran. 242 00:15:17,772 --> 00:15:19,648 Berane, neplač, ano? 243 00:15:19,649 --> 00:15:21,443 Zůstaneš tady s námi. 244 00:15:24,112 --> 00:15:25,112 Beran. 245 00:15:25,780 --> 00:15:28,282 Proč tak tenký? Můžu ti snadno zlomit kosti. 246 00:15:28,283 --> 00:15:30,327 - Psst. - Hej, pozor. 247 00:15:30,785 --> 00:15:32,370 Nemluv s ním takhle. 248 00:15:32,621 --> 00:15:35,289 Beran, on je tvůj Kuya Angelo, dobře? 249 00:15:35,290 --> 00:15:36,291 Pamatujte si to. 250 00:15:36,791 --> 00:15:37,976 Dobře tedy. 251 00:15:38,001 --> 00:15:41,420 Berane, chovej se, když jsi tady. 252 00:15:41,421 --> 00:15:42,547 Buď dobrý. 253 00:15:43,256 --> 00:15:48,220 Vrátíš se pro mě, až bude Jay-jay lepší, že? 254 00:15:52,057 --> 00:15:53,266 Jdu napřed. 255 00:16:00,273 --> 00:16:03,735 Maminka! 256 00:16:05,278 --> 00:16:07,404 To bylo asi naposledy 257 00:16:07,405 --> 00:16:10,199 Musím jí říkat "mami". 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,494 A babička a... 259 00:16:16,998 --> 00:16:17,998 Pst! 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Hej. 261 00:16:21,378 --> 00:16:22,671 Chcete si hrát? 262 00:16:24,527 --> 00:16:26,341 Pořád čekáš na maminku? 263 00:16:28,582 --> 00:16:30,222 Vypadá to, že se už nevrátí. 264 00:16:31,137 --> 00:16:32,556 Ty chudáčku. 265 00:16:37,602 --> 00:16:38,979 Beran. 266 00:16:40,438 --> 00:16:42,232 Musím ti něco říct. 267 00:16:43,441 --> 00:16:45,026 chceš... 268 00:16:45,860 --> 00:16:47,611 žít místo toho se mnou? 269 00:16:47,612 --> 00:16:52,450 Přihlásím tě na stejnou školu jako Angelo, takže můžete být spolu. 270 00:16:52,951 --> 00:16:56,538 A až se tvé sestře zlepší, pak tě k nim přivedu. 271 00:16:57,880 --> 00:17:02,677 nechci. Chci být s Jay-jayem. 272 00:17:03,044 --> 00:17:07,382 Ne, máma se pro mě vrátí. 273 00:17:07,882 --> 00:17:10,467 Pojď, Berane. Zůstaň s námi. 274 00:17:10,468 --> 00:17:11,761 Už řekni ano. 275 00:17:16,433 --> 00:17:18,268 Maminka! 276 00:17:19,644 --> 00:17:21,438 Řekl jsem ti to. 277 00:17:21,605 --> 00:17:23,565 Moje máma pro mě přijde. 278 00:17:24,399 --> 00:17:26,234 Jdeme teď domů? 279 00:17:27,360 --> 00:17:29,195 Berane, poslouchej mě, ano? 280 00:17:29,878 --> 00:17:32,589 Zatím zůstaneš u tety Gemmy. 281 00:17:33,559 --> 00:17:35,394 Pošle tě do školy. 282 00:17:35,869 --> 00:17:41,541 Nakoupí vám spoustu hraček, oblečení a dá vám dobré jídlo. 283 00:17:42,000 --> 00:17:44,628 Už jsi mi to říkal. 284 00:17:44,979 --> 00:17:47,481 Je to proto, že jsem zodpovědný za Jay-jaye, že? 285 00:17:47,797 --> 00:17:51,217 Ona je jediná, kterou miluješ. Jen mě dáváš pryč. 286 00:17:51,760 --> 00:17:53,511 Ty mě nemiluješ. 287 00:17:54,012 --> 00:17:55,764 Beran, to není pravda. 288 00:17:56,765 --> 00:17:59,726 Jsi ještě mladý, ještě bys to nepochopil. 289 00:18:00,101 --> 00:18:02,771 Jen mě dáváš pryč! 290 00:18:03,647 --> 00:18:05,774 Ona je jediná, kterou miluješ. 291 00:18:15,784 --> 00:18:18,745 Jay-jay... 292 00:18:22,290 --> 00:18:24,167 Neplač. 293 00:18:25,126 --> 00:18:26,961 Jay-jay! 294 00:18:28,380 --> 00:18:31,174 Moje sestra! 295 00:18:31,257 --> 00:18:34,177 Přestaň plakat, Berane, jsem tady. 296 00:18:46,648 --> 00:18:50,859 Ale nakonec přišel den, kdy jsem se o tobě konečně dozvěděl, Jayi. 297 00:18:50,860 --> 00:18:54,155 Když ti bylo lépe a uzdravil ses. 298 00:18:57,372 --> 00:18:59,916 Byl jsem tehdy tak šťastný. 299 00:19:00,328 --> 00:19:01,787 Čas od času jsem tě přišel navštívit. 300 00:19:01,788 --> 00:19:06,333 Ale moje touha žít s tebou zmizela, 301 00:19:06,334 --> 00:19:08,753 protože se toho hodně změnilo. 302 00:19:10,205 --> 00:19:12,707 Tvoje máma se znovu vdala. 303 00:19:12,841 --> 00:19:15,135 Taky jsem vyrostl. Dozrál jsem. 304 00:19:15,635 --> 00:19:17,345 Nakonec jsme se od sebe oddělili. 305 00:19:18,096 --> 00:19:23,183 Později jsem zjistil, že ses přestěhoval do domu blíž k babičce. 306 00:19:23,184 --> 00:19:26,396 Takže jsem tě mohl znovu vidět. 307 00:19:27,246 --> 00:19:29,065 A byl jsem spokojený s tím, jak se věci mají. 308 00:19:29,566 --> 00:19:32,277 Už jsi mohl vyslovit mé jméno správně. 309 00:19:33,486 --> 00:19:34,571 Beran! 310 00:19:35,196 --> 00:19:36,030 kdo to je? 311 00:19:36,031 --> 00:19:37,532 Nazval jsi mě svým bratrancem. 312 00:19:37,866 --> 00:19:38,991 Je to můj bratranec. 313 00:19:38,992 --> 00:19:42,746 Nechápal jsem, proč si to myslíš, ale... 314 00:19:43,204 --> 00:19:46,541 Vím, že ti byly jen tři, když jsem odcházel. 315 00:19:46,666 --> 00:19:53,213 Ale nikdy jsem si nemyslel, že na mě tak rychle zapomeneš. 316 00:19:53,214 --> 00:19:54,608 Už zase nenosíš pantofle? 317 00:19:54,632 --> 00:19:55,341 kde to je? 318 00:19:55,467 --> 00:19:57,802 co to bylo? Mluvíte anglicky? 319 00:19:58,136 --> 00:19:59,471 Kde máš pantofle? 320 00:19:59,763 --> 00:20:03,016 Ach, hodili je na střechu náměstí. 321 00:20:03,641 --> 00:20:04,726 Oni nebo ty? 322 00:20:06,102 --> 00:20:07,102 Obě. 323 00:20:07,395 --> 00:20:08,395 Víš co? 324 00:20:08,646 --> 00:20:10,356 Předtím jsi byl pořád nemocný. 325 00:20:11,024 --> 00:20:13,464 Teď jsi tak škodolibý. Taky se teď pořád touláš. 326 00:20:14,068 --> 00:20:16,779 Dobře, že jsem tě tu našel. Co když ses ztratil? 327 00:20:16,780 --> 00:20:18,947 neztratím se. 328 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Náměstí je moje oblíbené místo, kam chodím. 329 00:20:21,367 --> 00:20:24,579 Je tu hezky, hraje si spousta dětí. 330 00:20:35,840 --> 00:20:37,801 Tady, obleč si tohle. 331 00:20:38,676 --> 00:20:40,654 Toto si oblečte jako první. Nerad tě vidím bosého, jasný? 332 00:20:40,678 --> 00:20:41,805 Je příliš velký. 333 00:20:43,139 --> 00:20:44,139 Nebuď vybíravý. 334 00:20:44,140 --> 00:20:45,225 Pojď, pospěš si. 335 00:20:46,142 --> 00:20:49,019 Vaše boty se zašpiní, protože mám špinavé nohy. 336 00:20:49,020 --> 00:20:52,398 Pokud nechcete, aby se umazaly, nechoďte bosí. 337 00:20:53,024 --> 00:20:54,317 Takže se ani neušpiníte. 338 00:20:57,070 --> 00:20:58,196 Pospěšte si. 339 00:21:05,745 --> 00:21:06,871 Tam. 340 00:21:09,123 --> 00:21:10,123 Nastupte. 341 00:21:14,128 --> 00:21:15,128 umíš to? 342 00:21:16,756 --> 00:21:17,465 Ano. 343 00:21:17,466 --> 00:21:18,715 Teď sundám stojan, ano? 344 00:21:18,716 --> 00:21:19,716 Jít. 345 00:21:21,594 --> 00:21:22,594 Jdeme. 346 00:21:22,595 --> 00:21:23,595 Hej. 347 00:21:23,847 --> 00:21:25,640 - Cože? - Co je tohle? 348 00:21:25,974 --> 00:21:26,974 to bolí. 349 00:21:27,016 --> 00:21:29,143 To nic, nevadí. 350 00:21:29,686 --> 00:21:30,770 Kde se to vzalo? 351 00:21:32,897 --> 00:21:35,149 Ubližuje ti tvůj nevlastní otec? 352 00:21:35,608 --> 00:21:36,608 Pojedu domů. 353 00:21:36,609 --> 00:21:38,528 Zítra se projedeme na kolech. 354 00:21:53,251 --> 00:21:56,170 Ten den jsem to auto viděl všude. 355 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Dokud jsem to neviděl ve škole, 356 00:21:58,172 --> 00:22:00,049 a kamkoli jsem šel. 357 00:22:10,435 --> 00:22:12,353 Už musím domů. 358 00:22:13,605 --> 00:22:16,607 Je pozdě, mohla bych dostat vynadáno od mámy. [v japonštině] 359 00:22:16,608 --> 00:22:17,609 [v japonštině] Mami? 360 00:22:17,984 --> 00:22:19,903 To je matka v nihongo. 361 00:22:22,363 --> 00:22:25,158 To je tvoje jízda, Berane? kdo to je? 362 00:22:39,881 --> 00:22:41,591 Ten muž tam stále je. 363 00:22:42,091 --> 00:22:43,635 Vždy za námi. 364 00:22:49,682 --> 00:22:50,850 Maminka? 365 00:22:51,059 --> 00:22:53,561 Beran, kde jsi? 366 00:22:54,713 --> 00:22:56,964 Musíte se okamžitě vrátit domů. Jdeme k tvojí babičce. 367 00:22:57,106 --> 00:22:58,274 Proč? 368 00:22:58,763 --> 00:23:00,723 Tvoje sestra se ztratila, Berane. 369 00:23:03,279 --> 00:23:04,572 Co se stalo? 370 00:23:11,412 --> 00:23:13,580 Tu noc jsme vás nemohli najít. 371 00:23:13,605 --> 00:23:15,649 Ale nevzdal jsem se. 372 00:23:22,590 --> 00:23:27,053 Nevím, proč mě hned nenapadlo jít na tvůj oblíbený plac. 373 00:23:29,055 --> 00:23:31,849 Protože všechno se najednou stalo nepořádkem. 374 00:23:33,184 --> 00:23:37,729 Od mámy a babičky jsem se dozvěděl, že tě fyzicky týraly, 375 00:23:37,730 --> 00:23:40,692 všichni muži, kteří byli s vaší mámou. 376 00:23:45,723 --> 00:23:48,560 Řekli, že jsi právě utekl, krev na oblečení, 377 00:23:49,409 --> 00:23:51,494 a žádné pantofle. 378 00:24:24,068 --> 00:24:25,319 Sojka! 379 00:24:25,653 --> 00:24:26,904 Beran. 380 00:24:27,780 --> 00:24:28,781 Sojka! 381 00:24:30,491 --> 00:24:31,491 Jay-jay! 382 00:24:39,417 --> 00:24:40,460 Sojka. 383 00:24:41,711 --> 00:24:46,674 Kdybych jim jen řekl hned o tom, co jsem viděl na tvém krku, 384 00:24:47,508 --> 00:24:48,868 skončil bys takhle? 385 00:24:49,927 --> 00:24:51,512 Máma je na policejní stanici, 386 00:24:51,846 --> 00:24:53,805 řekli, že ten chlap, co ti to udělal, je už mrtvý. 387 00:24:53,806 --> 00:24:55,850 Důvod všeho toho chaosu. 388 00:24:56,059 --> 00:24:58,727 Je to jasný příznak traumatické poruchy. 389 00:24:58,728 --> 00:25:03,232 Oběť může někdy zažít disociativní amnézii. 390 00:25:04,984 --> 00:25:07,570 Jak dlouho takhle zůstane? 391 00:25:09,363 --> 00:25:15,160 Záleží, ale navrhuji přivést dítě k psychologovi 392 00:25:15,161 --> 00:25:17,121 na léčbu jejího traumatu. 393 00:25:17,455 --> 00:25:20,208 Některé rány nejsou fyzické. 394 00:25:20,333 --> 00:25:21,459 Důležité je to 395 00:25:21,751 --> 00:25:25,213 nenutíme ji, aby si pamatovala to, čemu ještě není připravena čelit. 396 00:25:25,588 --> 00:25:27,173 Mohlo by jí to uškodit. 397 00:25:27,632 --> 00:25:28,632 Děkuju. 398 00:25:28,633 --> 00:25:30,050 - Děkuji, doktore. - Půjdu napřed. 399 00:25:30,051 --> 00:25:31,552 Vyvedu tě ven. 400 00:25:36,182 --> 00:25:37,266 Jayi, 401 00:25:39,060 --> 00:25:41,854 zatím si odpočiň. 402 00:25:42,438 --> 00:25:43,564 Ano. 403 00:26:02,792 --> 00:26:04,210 co to děláš? 404 00:26:05,169 --> 00:26:08,339 Co mi ošetřili na zádech? 405 00:26:11,008 --> 00:26:12,301 Máš rány. 406 00:26:13,886 --> 00:26:15,763 Kde jsem se zranil? 407 00:26:16,389 --> 00:26:17,723 Proč to nevím? 408 00:26:20,518 --> 00:26:22,144 Nakonec si vzpomeneš. 409 00:26:24,522 --> 00:26:27,316 Jen odpočívejte, abyste se mohli rychleji zotavit. 410 00:26:33,633 --> 00:26:35,510 Kde je máma? 411 00:26:36,951 --> 00:26:38,286 Nevím. 412 00:26:38,703 --> 00:26:40,288 Ale možná je na cestě. 413 00:26:41,414 --> 00:26:43,875 Řeknu ti to, až tu bude, dobře? 414 00:26:44,576 --> 00:26:46,703 Děkuju. 415 00:26:54,927 --> 00:26:57,597 Poté jsi začal bydlet u babičky. 416 00:26:58,306 --> 00:27:00,348 Oba jsme byli nyní odděleni od své matky. 417 00:27:00,349 --> 00:27:02,643 Tak mě napadlo... 418 00:27:03,936 --> 00:27:05,604 čí to byla vlastně chyba? 419 00:27:05,605 --> 00:27:07,856 Můj nebo maminčin? 420 00:27:07,857 --> 00:27:11,611 Nebo jsme měli všichni své vlastní problémy, a proto jsme nikdy nebyli v pořádku? 421 00:27:13,821 --> 00:27:15,447 Co kdyby se stalo něco špatného? 422 00:27:15,448 --> 00:27:16,782 Máte větší problém! 423 00:27:17,033 --> 00:27:18,868 Uplynulo mnoho let.. 424 00:27:19,507 --> 00:27:21,551 A hodně se stalo mně i tobě. 425 00:27:22,914 --> 00:27:25,333 Je mnoho věcí, kterým stále nerozumím. 426 00:27:29,670 --> 00:27:31,214 posloucháš? 427 00:27:32,006 --> 00:27:35,343 Sakra, ty jsi holka a pouštíš se do pěstních soubojů? 428 00:27:36,302 --> 00:27:37,220 myslíš vůbec? 429 00:27:37,221 --> 00:27:38,930 To stačí, přestaň. 430 00:27:40,431 --> 00:27:41,431 Sojka? 431 00:27:44,644 --> 00:27:46,770 Ještě jsem neskončil! Vraťte se sem! 432 00:27:46,771 --> 00:27:48,231 Angelo. 433 00:27:49,065 --> 00:27:52,276 - Čau, Beran. - Půjdu za ní. 434 00:27:53,152 --> 00:27:54,570 Promluvte si s ní. 435 00:28:12,088 --> 00:28:13,089 Jste Jay-jay? 436 00:28:13,631 --> 00:28:14,497 Ano. 437 00:28:14,522 --> 00:28:15,642 Žiješ tady někde, že? 438 00:28:16,717 --> 00:28:18,177 Možná znáš mého syna? 439 00:28:18,594 --> 00:28:20,304 - Můžete mi pomoci, prosím? - Tvůj syn? 440 00:28:20,596 --> 00:28:21,596 Ano, Beran. 441 00:28:21,597 --> 00:28:23,266 Jay-jay? 442 00:28:23,599 --> 00:28:25,810 - Vy jste otec Berana? - Jay-jay! 443 00:28:29,605 --> 00:28:30,605 Pusťte ji! 444 00:28:32,525 --> 00:28:34,277 Vstupte dovnitř! 445 00:28:35,262 --> 00:28:36,388 Drž ho, pospěš si! 446 00:28:37,905 --> 00:28:38,905 Vstupte dovnitř! 447 00:29:07,768 --> 00:29:08,768 Sojka? 448 00:29:09,145 --> 00:29:10,313 Jayi, kde jsi? 449 00:29:10,604 --> 00:29:11,647 Beran? 450 00:29:13,149 --> 00:29:14,607 Beran, kde jsi? 451 00:29:14,608 --> 00:29:17,153 Kam nás ti muži vzali? 452 00:29:17,611 --> 00:29:18,587 Sojka. 453 00:29:18,612 --> 00:29:20,489 Jay-jayi, ublížili ti? 454 00:29:21,073 --> 00:29:22,325 Ne. 455 00:29:30,082 --> 00:29:31,082 Tady je nějaké jídlo. 456 00:29:31,167 --> 00:29:33,586 Jsem si jistý, že máte oba velký hlad. 457 00:29:35,796 --> 00:29:37,006 kdo jsi? 458 00:29:42,425 --> 00:29:43,676 Beran? 459 00:29:44,555 --> 00:29:46,182 Naše jména jsou si dost podobná. 460 00:29:48,309 --> 00:29:50,518 Tvoje matka to vzala vážně, 461 00:29:50,519 --> 00:29:52,313 nikdy mě ti nepředstavuje. 462 00:29:54,607 --> 00:29:58,027 Už jen z mého jména bys měl vědět, kdo jsem. 463 00:29:59,278 --> 00:30:00,404 Právo. 464 00:30:01,030 --> 00:30:05,618 Poznal jsem ho, protože to byl člověk, který mě sledoval. 465 00:30:05,785 --> 00:30:06,786 Vy jezte, dobře? 466 00:30:10,180 --> 00:30:11,306 Jezte, dokud nebudete sytí. 467 00:30:11,624 --> 00:30:12,624 Vrátím se. 468 00:30:22,927 --> 00:30:26,096 To bylo poprvé, co jsem potkal svého otce. 469 00:30:26,097 --> 00:30:30,184 Mnohokrát jsem přemýšlel o setkání se svým skutečným otcem, 470 00:30:30,309 --> 00:30:32,579 a vždycky jsem chtěl, abys byl vedle mě, až se to stane. 471 00:30:32,603 --> 00:30:35,731 Ale nikdy by mě nenapadlo, že se to stane takhle. 472 00:30:36,148 --> 00:30:39,693 Nikdy jsem si nepřál, aby to bylo takhle. 473 00:30:42,279 --> 00:30:43,364 omlouvám se, 474 00:30:44,031 --> 00:30:45,865 ale už jsem fakt zoufalá. 475 00:30:45,866 --> 00:30:46,717 Sojka. 476 00:30:46,742 --> 00:30:49,619 Výkupné, o které žádám, jsou jen drobné pro Angela. 477 00:30:49,620 --> 00:30:50,620 Prosím, Jayi, probuď se. 478 00:30:50,788 --> 00:30:52,248 Tak pojď. Jdeme. 479 00:30:53,332 --> 00:30:54,500 Řekl jsem, jdeme. 480 00:30:54,959 --> 00:30:56,127 Jdeme na to! 481 00:30:56,335 --> 00:30:58,124 Nepůjdu s tebou! Nenechám Jay-jaye! 482 00:30:58,148 --> 00:30:59,096 Jsi tak tvrdohlavý! 483 00:30:59,630 --> 00:31:00,750 Jsi opravdu tvrdohlavý, co? 484 00:31:01,257 --> 00:31:02,340 Pojďte se mnou! 485 00:31:02,341 --> 00:31:03,801 - Pojďme! - Nepůjdu s tebou! 486 00:31:04,176 --> 00:31:06,053 co to děláš?! 487 00:31:14,603 --> 00:31:15,603 Sojka! 488 00:31:15,938 --> 00:31:16,522 Sojka! 489 00:31:16,523 --> 00:31:19,315 - Je tam krev?! - Uklidni se. Neboj se. 490 00:31:19,316 --> 00:31:21,110 Už jsem ti říkal, abys šel se mnou! 491 00:31:21,277 --> 00:31:22,277 Vy děti jste tak tvrdohlavé! 492 00:31:22,302 --> 00:31:24,637 Jste oba tak tvrdohlaví! 493 00:31:24,931 --> 00:31:26,506 Měli byste okamžitě poslechnout! 494 00:31:36,208 --> 00:31:37,208 Sojka. 495 00:31:37,751 --> 00:31:39,253 Jayi, co se to s tebou děje? 496 00:31:41,505 --> 00:31:42,506 Sojka? 497 00:31:49,597 --> 00:31:51,390 jsi k ničemu! 498 00:31:52,558 --> 00:31:54,351 Nejsi nic jiného než přítěž! 499 00:31:55,394 --> 00:31:57,188 Do prdele! 500 00:32:04,528 --> 00:32:05,613 Sojka? 501 00:32:11,702 --> 00:32:12,995 Taky mi ublížíš. 502 00:32:14,038 --> 00:32:15,164 Vy všichni! 503 00:32:15,289 --> 00:32:15,789 Sojka? 504 00:32:15,789 --> 00:32:16,749 To jsem já! 505 00:32:16,750 --> 00:32:18,209 Taky mi ublížíš. 506 00:32:18,626 --> 00:32:19,626 Sojka. 507 00:32:20,127 --> 00:32:21,461 Vy všichni. 508 00:32:21,462 --> 00:32:23,589 Jayi, ty mě nepoznáváš? 509 00:32:28,636 --> 00:32:29,637 Jayi, to jsem já. 510 00:32:34,058 --> 00:32:36,268 Všichni mi ublížíte! 511 00:32:38,187 --> 00:32:39,187 Sojka. 512 00:32:40,606 --> 00:32:41,606 Sojka. 513 00:32:44,235 --> 00:32:46,737 To ti neudělám, Jayi. 514 00:32:54,328 --> 00:32:56,622 Všichni mi ublížíte. 515 00:32:58,165 --> 00:33:00,084 To ti neudělám. 516 00:33:00,376 --> 00:33:01,376 Sojka. 517 00:33:03,504 --> 00:33:04,630 Sojka. 518 00:33:06,257 --> 00:33:07,257 Sojka. 519 00:33:21,397 --> 00:33:22,397 Sojka. 520 00:33:30,464 --> 00:33:33,925 Pořád nevím, proč jsi mi to udělal, Jayi. 521 00:33:35,077 --> 00:33:36,869 Moc to bolí. 522 00:33:36,870 --> 00:33:38,664 Proč? 523 00:34:00,352 --> 00:34:03,689 Strávil jsem měsíc v nemocnici, abych se zotavil. 524 00:34:04,459 --> 00:34:07,818 Ale tehdy jsem nevěděl, co k tobě mám cítit. 525 00:34:08,472 --> 00:34:16,188 Strach? Úzkost? Všechno, čím jsem si byl jistý, bylo, že jsem ještě nebyl připravený tě vidět. 526 00:34:18,203 --> 00:34:21,999 Hezcí kluci jsou tady! 527 00:34:22,625 --> 00:34:24,375 Beran. Co se děje, brácho? Jak se máte? 528 00:34:24,376 --> 00:34:25,793 Vypadá to, že ses právě nechal obřezat, co? 529 00:34:25,794 --> 00:34:26,587 kreténe! 530 00:34:26,588 --> 00:34:28,005 - Au! - Dej mi to. 531 00:34:28,756 --> 00:34:30,382 Jen se jdu podívat. 532 00:34:31,717 --> 00:34:32,718 jsi v pořádku? 533 00:34:33,636 --> 00:34:34,927 Jsem v pořádku. 534 00:34:34,928 --> 00:34:37,931 Doktor řekl, že mám ještě týden. 535 00:34:38,349 --> 00:34:40,600 Před úplným uzdravením a mé plíce jsou nyní v pořádku. 536 00:34:40,601 --> 00:34:42,061 Brzy budu propuštěn. 537 00:34:44,271 --> 00:34:45,351 Tady, teď to vytáhnu. 538 00:34:45,439 --> 00:34:47,232 - Vyjměte to. - Tady. 539 00:34:48,442 --> 00:34:50,027 - Je to tak dobré. - Fuj, počkej chvíli. 540 00:34:50,736 --> 00:34:51,904 Tam. 541 00:34:52,446 --> 00:34:54,406 Ukradl jsem to stráži dole. 542 00:34:54,490 --> 00:34:55,407 Dobře, dobře. 543 00:34:55,408 --> 00:34:56,408 Budeme jíst tady. 544 00:34:56,659 --> 00:34:57,868 - Dobře? - Dobře. 545 00:34:59,411 --> 00:35:02,038 Tam. 546 00:35:02,039 --> 00:35:03,165 Počkejte chvíli. 547 00:35:04,041 --> 00:35:05,291 Tohle jsme nacvičili. 548 00:35:05,292 --> 00:35:06,669 To jsme cvičili. 549 00:35:06,919 --> 00:35:09,754 - Hej, naše harmonizace. - Dobře, hra. 550 00:35:09,755 --> 00:35:10,922 - Sledujte to. - Všichni. 551 00:35:10,923 --> 00:35:13,133 3, 2, 1. Jdi. 552 00:35:13,550 --> 00:35:19,514 ♪ Šťastné uzdravení. ♪ 553 00:35:19,515 --> 00:35:24,310 ♪ Šťastné uzdravení.. ♪ 554 00:35:24,311 --> 00:35:30,025 ♪ Šťastné uzdravení, šťastné uzdravení... ♪ 555 00:35:30,317 --> 00:35:35,530 ♪ Šťastné uzdravení... ♪ 556 00:35:35,531 --> 00:35:37,031 Jste tak praštění. 557 00:35:37,032 --> 00:35:39,325 - Je tam dokonce svíčka. - On to vyhodí! 558 00:35:39,326 --> 00:35:40,616 Prostě to udělej. 559 00:35:40,661 --> 00:35:41,120 Pojď. 560 00:35:41,121 --> 00:35:42,161 - Prostě to udělej. - Jdi. 561 00:35:42,162 --> 00:35:43,162 Dobře, dobře. 562 00:35:44,373 --> 00:35:45,499 Předběhl jsem tě. 563 00:35:47,000 --> 00:35:48,874 Jsi takový kretén, Percy. 564 00:35:49,795 --> 00:35:50,629 Pojď. 565 00:35:50,629 --> 00:35:51,255 Pojďme jíst. 566 00:35:51,255 --> 00:35:51,964 Můžeme? 567 00:35:51,964 --> 00:35:52,856 Dobře. 568 00:35:52,881 --> 00:35:53,881 Připraveni? 569 00:35:55,884 --> 00:35:57,802 To mě překvapilo. 570 00:35:57,803 --> 00:35:59,346 Pojď, jdeme jíst. 571 00:36:11,275 --> 00:36:13,485 Tato část je moje, ano? 572 00:36:15,320 --> 00:36:17,072 Brácho, rozděl to spravedlivě. 573 00:36:17,573 --> 00:36:18,782 Jako polovina. 574 00:36:20,117 --> 00:36:21,117 kdo to je? 575 00:36:22,870 --> 00:36:24,997 - Nikdo. - Kdo je ta dívka před chvílí u dveří? 576 00:36:25,998 --> 00:36:26,998 Nikdo. 577 00:36:28,459 --> 00:36:29,710 Dokonce jsi to přinesl. 578 00:36:30,878 --> 00:36:33,463 Ale ani jsme se neobtěžovali přinést nůž. Jak to mám uříznout? 579 00:36:33,464 --> 00:36:35,864 - Používejme ruce. - Možná už to nezapálíš. 580 00:36:44,892 --> 00:36:45,934 Beran. 581 00:36:48,020 --> 00:36:49,229 Jak se máte? 582 00:36:52,566 --> 00:36:55,944 Chci tě navštěvovat pořád, ale ty máš vždy návštěvy. 583 00:37:03,035 --> 00:37:04,828 necítíte se dobře? 584 00:37:04,912 --> 00:37:06,830 Chceš, abych zavolal doktora? 585 00:37:14,755 --> 00:37:17,841 Chtěl jsem se zeptat, co se stalo s tvým tátou. 586 00:37:18,342 --> 00:37:20,427 Moc si toho fakt nepamatuju. 587 00:37:23,597 --> 00:37:24,890 jsi v pořádku? 588 00:37:25,636 --> 00:37:26,916 - Co jsi- - Nedotýkej se mě! 589 00:37:27,142 --> 00:37:28,577 co? 590 00:37:28,602 --> 00:37:29,812 - Co tím myslíš? - Ne! 591 00:37:30,646 --> 00:37:31,647 Nedotýkej se mě. 592 00:37:38,028 --> 00:37:40,030 Prosím, Jay-jayi. 593 00:37:40,113 --> 00:37:41,031 Prosím tě. 594 00:37:41,032 --> 00:37:44,618 Nikdy se ke mně nepřibližuj a nikdy se mnou nemluv. 595 00:37:56,922 --> 00:37:57,922 Prosím. 596 00:38:04,805 --> 00:38:07,850 I když se budu snažit vrátit vše do původního stavu, nebude to stejné. 597 00:38:08,475 --> 00:38:10,936 Moje mysl se vždy vrací k té noci, 598 00:38:11,854 --> 00:38:14,857 tu noc, kdy jsi mě málem zabil. 599 00:38:17,734 --> 00:38:19,045 Hej, jsi si jistý, že to zvládneš? 600 00:38:19,069 --> 00:38:20,629 Dokonce ses donutil řídit, co? 601 00:38:21,029 --> 00:38:23,906 Už týdny ti říkám, že to zvládnu, dobře? 602 00:38:23,907 --> 00:38:25,409 Mám se pořád opakovat? 603 00:38:27,703 --> 00:38:29,746 Jen se ujistěte, že jsme v bezpečí, Berane. 604 00:38:30,414 --> 00:38:31,748 Proč? bojíš se? 605 00:38:33,208 --> 00:38:34,209 Soustřeďte se na cestu. 606 00:38:36,336 --> 00:38:37,712 Zkuste zrychlit. 607 00:38:37,713 --> 00:38:39,923 - Přestaň! - Zrychlete to! 608 00:38:42,050 --> 00:38:43,093 Žádné ruce, viďte? 609 00:38:47,055 --> 00:38:48,139 Jsi opravdu blázen. 610 00:38:48,140 --> 00:38:49,391 Jedno oko. 611 00:38:57,608 --> 00:38:58,901 Jedno oko. 612 00:39:02,154 --> 00:39:03,154 Beran? 613 00:39:04,197 --> 00:39:05,908 Od té doby, co jsi odešel z nemocnice, 614 00:39:06,658 --> 00:39:08,702 máte pocit, že jste se hodně změnil. 615 00:39:09,369 --> 00:39:10,345 co? 616 00:39:10,370 --> 00:39:11,830 to nic není. 617 00:39:12,539 --> 00:39:15,250 Jen jsem špatně spal. 618 00:39:16,126 --> 00:39:17,126 Dobře. 619 00:39:20,714 --> 00:39:23,300 Hej, už tam musíme být. 620 00:39:23,675 --> 00:39:25,760 Nechybí vám naše staré místo pro setkání? 621 00:39:25,761 --> 00:39:27,387 To úžasné místo. 622 00:39:28,931 --> 00:39:30,557 Je tam spousta hezkých holek. 623 00:39:34,895 --> 00:39:36,613 - Hra! - Máš rád ty hezké, co? 624 00:39:39,089 --> 00:39:40,192 Lidi, vážně. 625 00:39:41,276 --> 00:39:42,360 Chyběli jste mi. 626 00:39:42,361 --> 00:39:43,487 Taky jsi nám chyběl. 627 00:39:43,570 --> 00:39:44,363 Chybíš nám, brácho. 628 00:39:44,364 --> 00:39:45,364 Jsem rád, že jsi tady. 629 00:39:45,365 --> 00:39:46,782 Je dobře, že jsi tady. 630 00:39:47,574 --> 00:39:48,867 Špatný plevel nikdy neumře. 631 00:39:53,121 --> 00:39:54,957 Ale vážně, chlapi. 632 00:39:55,791 --> 00:39:56,959 Pokud se mi něco stane, 633 00:39:57,584 --> 00:39:59,002 postarat se o mé sourozence. 634 00:39:59,378 --> 00:40:00,504 A Freya taky. 635 00:40:01,380 --> 00:40:02,380 V žádném případě. 636 00:40:03,757 --> 00:40:04,757 Když řeknu ano, 637 00:40:05,133 --> 00:40:07,844 je to jako bych souhlasil s tím, že chci, aby se stalo něco špatného. 638 00:40:08,095 --> 00:40:09,512 Není to tak. 639 00:40:09,513 --> 00:40:11,263 Nic zlého se ti nestane, 640 00:40:11,264 --> 00:40:13,934 protože už jsi to nejhorší, co se stalo. 641 00:40:20,357 --> 00:40:22,776 - Pěkný výhled, co? - Ano. 642 00:40:23,318 --> 00:40:26,655 [zvuk hromu] 643 00:40:27,280 --> 00:40:28,740 Vypadá to, že bude pršet. 644 00:40:29,366 --> 00:40:30,492 Jaká smůla. 645 00:40:31,326 --> 00:40:32,326 Právo. 646 00:40:32,536 --> 00:40:33,949 Proč právě teď? 647 00:40:34,246 --> 00:40:35,808 Je to proto, že se nesprchujete. 648 00:40:36,957 --> 00:40:38,125 Au. 649 00:40:38,583 --> 00:40:40,251 Dobře, to stačí. 650 00:40:40,252 --> 00:40:40,877 Legrační chlap. 651 00:40:40,878 --> 00:40:43,255 Bolí mě jícen! 652 00:40:50,089 --> 00:40:51,345 Déšť sílí. 653 00:40:51,346 --> 00:40:52,346 Jo. 654 00:40:52,347 --> 00:40:53,347 Co? 655 00:40:53,348 --> 00:40:54,348 Měli bychom jít? 656 00:41:10,271 --> 00:41:11,856 Berane, zastav se zatím. 657 00:41:12,284 --> 00:41:14,364 Začíná to být nebezpečné, může se nám něco stát. 658 00:41:15,871 --> 00:41:16,997 Je to nebezpečné. 659 00:41:17,372 --> 00:41:19,373 Podívej, silnice je tak kluzká. 660 00:41:19,374 --> 00:41:22,794 Nemáme na výběr, musíme to auto vrátit Angelovi. 661 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Berane, zastav se. 662 00:41:29,801 --> 00:41:30,801 Mohli bychom se dostat do nehody. 663 00:41:30,802 --> 00:41:32,762 Prosím. Opravdu nemůžu. 664 00:41:32,763 --> 00:41:33,764 Prosím. 665 00:41:33,972 --> 00:41:35,932 Musíme to vrátit. 666 00:41:44,357 --> 00:41:45,357 nedotýkej se mě. 667 00:41:45,525 --> 00:41:46,525 Ne, Beran. 668 00:41:47,069 --> 00:41:48,069 Hej! 669 00:41:48,403 --> 00:41:49,403 Hej. 670 00:41:51,782 --> 00:41:53,408 Ty mi taky ublížíš! 671 00:41:53,700 --> 00:41:54,951 Vy všichni! 672 00:41:56,161 --> 00:41:57,162 Ahoj, jsi v pořádku? 673 00:41:57,287 --> 00:41:58,121 Berane, jsi v pořádku? 674 00:41:58,122 --> 00:41:59,122 Hej, Beran? 675 00:41:59,289 --> 00:42:00,289 Beran? 676 00:42:02,584 --> 00:42:03,918 Berane, zastav auto! 677 00:42:03,919 --> 00:42:05,087 Beran! 678 00:42:06,088 --> 00:42:07,255 Beran! 679 00:42:13,970 --> 00:42:17,933 V tu dobu mě probudila vůně deště a ještě něco... 680 00:42:18,892 --> 00:42:20,352 kov a země. 681 00:42:20,936 --> 00:42:24,272 Mé tělo bylo otupělé, ale věděl jsem, že je něco strašně špatně. 682 00:42:24,981 --> 00:42:26,608 Ale nic jsem neviděl. 683 00:42:26,942 --> 00:42:28,443 Můj zrak potemněl. 684 00:42:29,194 --> 00:42:32,531 Ale slyšel jsem Percyho hlas, zlomený. 685 00:42:33,281 --> 00:42:35,157 Přesto to znělo jako moje jediná naděje. 686 00:42:35,158 --> 00:42:38,120 Snažil jsem se pohnout, ruce se mi třásly. 687 00:42:38,954 --> 00:42:42,124 Zkusil jsem odepnout a v tom se auto posunulo. 688 00:42:43,083 --> 00:42:48,338 Bylo to pomalé, odporné houpání. Uvědomil jsem si, že jsme v nebezpečné pozici. 689 00:42:48,839 --> 00:42:49,881 co se děje 690 00:42:51,216 --> 00:42:53,217 Co budeme dělat, Percy? 691 00:42:53,218 --> 00:42:54,385 Beran. 692 00:42:54,386 --> 00:42:55,719 - Můžeš se hýbat? - Co? 693 00:42:55,720 --> 00:42:56,840 Nic nevidím, Percy! 694 00:42:57,764 --> 00:43:01,809 Musíš vyskočit. Spěchat! 695 00:43:01,810 --> 00:43:05,272 - Ne, nemůžu! - Ano, můžete! Teď si pospěš! 696 00:43:05,397 --> 00:43:08,316 co ty? Nenechám tě tady! 697 00:43:11,945 --> 00:43:15,031 musíš. Toto je jediný způsob. 698 00:43:15,490 --> 00:43:17,075 Nemůžu se hýbat. 699 00:43:17,367 --> 00:43:21,745 Pokud ty dveře neotevřeš, oba spadneme z toho útesu. 700 00:43:21,746 --> 00:43:23,164 Tak prosím! 701 00:43:23,165 --> 00:43:24,499 Percy! 702 00:43:25,667 --> 00:43:28,044 Moji sourozenci, prosím. 703 00:43:28,128 --> 00:43:29,171 A Freya. 704 00:43:29,588 --> 00:43:34,634 Jen vysvětlete, že se její přítel pokusil hrát na superhrdinu, dobře? 705 00:43:35,218 --> 00:43:36,887 Prosím tě o laskavost. 706 00:43:36,928 --> 00:43:40,223 Ne. Percy! Zeptejte se na cokoli jiného. 707 00:43:41,308 --> 00:43:44,894 Dobře. Žádám vás, abyste se zachránili. 708 00:43:44,895 --> 00:43:47,146 Percy! Ne, nemůžu! 709 00:43:47,147 --> 00:43:49,148 Vypadni hned, nech mě. 710 00:43:49,149 --> 00:43:52,569 Žádný! Nenechám tě tady! 711 00:43:53,528 --> 00:43:57,865 Jsem rád, že jsem tě poznal. 712 00:43:57,866 --> 00:43:59,701 Percy! 713 00:44:00,368 --> 00:44:02,537 Percy mě vystrčil z auta. 714 00:44:03,413 --> 00:44:05,706 Naposledy jsem viděl vozidlo spadnout z útesu, 715 00:44:05,707 --> 00:44:08,293 pohlcena rozbouřenou řekou. 716 00:44:21,765 --> 00:44:22,765 Jay-jay. 717 00:44:23,558 --> 00:44:24,558 Sojka. 718 00:44:24,768 --> 00:44:26,228 Beran je na cestě. 719 00:44:26,561 --> 00:44:28,229 Dnes je propuštěn. 720 00:44:28,230 --> 00:44:29,480 Vážně? 721 00:44:29,481 --> 00:44:30,315 Ano. 722 00:44:30,398 --> 00:44:31,650 To je skvělé. 723 00:44:33,526 --> 00:44:35,362 Oh, musí tu být. 724 00:44:35,987 --> 00:44:37,405 Mami, jsme doma. 725 00:44:43,828 --> 00:44:44,828 Maminka. 726 00:44:48,541 --> 00:44:49,541 Beran. 727 00:44:49,960 --> 00:44:51,169 co tady děláš? 728 00:44:54,214 --> 00:44:55,297 Zatím tu zůstaneme. 729 00:44:55,298 --> 00:44:57,926 Mimochodem, tohle je Andy. On je ten, o kterém jsem ti říkal. 730 00:44:58,176 --> 00:44:59,218 Andy, tohle je Beran. 731 00:44:59,219 --> 00:45:00,219 Ahoj, Beran. 732 00:45:01,680 --> 00:45:02,680 Proč? 733 00:45:07,227 --> 00:45:08,228 Gemma, 734 00:45:08,645 --> 00:45:11,773 tohle učíš moje děti, když tu nejsem? 735 00:45:11,815 --> 00:45:13,024 Vaše děti? 736 00:45:19,197 --> 00:45:20,197 Jeana, 737 00:45:20,949 --> 00:45:24,411 Beran se právě vrátil z nemocnice. Prosím, nedělej to. 738 00:45:24,995 --> 00:45:27,247 Nemluv takhle s mojí mámou, jo? 739 00:45:28,164 --> 00:45:29,164 Maminka? 740 00:45:30,417 --> 00:45:32,836 Oh, takže už sis vybral jinou mámu? 741 00:45:33,253 --> 00:45:35,129 Jsi opravdu neuctivý, že? 742 00:45:35,130 --> 00:45:37,047 Víš, kdybych věděl, že vyrosteš takhle, 743 00:45:37,048 --> 00:45:39,426 Vůbec bych tě nenechal adoptovat. 744 00:45:43,930 --> 00:45:44,930 Sojka. 745 00:45:48,218 --> 00:45:49,218 co to je? 746 00:45:50,395 --> 00:45:53,440 Jay-jay stále nezná pravdu? 747 00:45:54,983 --> 00:45:55,983 Beran? 748 00:45:56,526 --> 00:45:58,361 Ještě jsi jí to neřekl? 749 00:45:59,070 --> 00:46:01,865 Stále jste neřekli Jay-jayovi, že jste sourozenci? 750 00:46:04,200 --> 00:46:05,744 Beran je tvůj bratr. 751 00:46:11,333 --> 00:46:12,584 Neuvěřitelný! 752 00:46:20,425 --> 00:46:25,096 Teď, když víš, že jsme sourozenci, rozumíš, Jayi? 753 00:47:07,097 --> 00:47:08,556 Jayi, co tady děláš? 754 00:47:08,866 --> 00:47:10,950 Je tam Keifer? 755 00:47:10,975 --> 00:47:12,602 Promiň, není doma. 756 00:47:12,727 --> 00:47:13,603 Stalo se něco? 757 00:47:13,604 --> 00:47:14,770 Právě tě hledala. 758 00:47:14,771 --> 00:47:16,940 Jen neříkej nic, co by ji znepokojilo. 759 00:47:16,965 --> 00:47:18,899 Omlouvám se, jestli na tebe spěchám. 760 00:47:18,900 --> 00:47:22,403 Chci jen, abychom měli dostatek času na přípravu. 761 00:47:22,404 --> 00:47:26,366 - Představuji, mé mistrovské dílo! - Nelíbí se ti to? 762 00:47:26,391 --> 00:47:30,436 Babička! Jste tady! 763 00:47:30,620 --> 00:47:31,996 Nedostávám taky objetí? 764 00:47:32,664 --> 00:47:33,456 Ahoj, Jayi. 765 00:47:33,457 --> 00:47:35,375 Oh, takže ty jsi ten, kdo si bere mou dceru? 766 00:47:35,542 --> 00:47:36,501 Keifer? 767 00:47:36,502 --> 00:47:38,252 Co se stalo, kde jsi byl? 768 00:47:38,253 --> 00:47:38,920 Chyběl jsi mi. 769 00:47:38,921 --> 00:47:40,838 Co tady děláš, Keifere? 770 00:47:40,839 --> 00:47:41,839 Přišel jsem za Jay-jayem. 771 00:47:41,840 --> 00:47:43,090 Bude to můj nejlepší muž. 772 00:47:43,091 --> 00:47:45,551 Ne, bude to můj nejlepší muž. 773 00:47:45,552 --> 00:47:47,112 O čem si budeme povídat, Davide? 774 00:47:47,429 --> 00:47:48,429 Sojka. 775 00:47:49,160 --> 00:47:50,953 Ty zasranej bastarde! 776 00:47:51,307 --> 00:47:52,808 - To není to, co ty- - Nedotýkej se mě kurva! 777 00:47:52,809 --> 00:47:54,894 Nepřibližuj se, Jayi. 778 00:47:54,919 --> 00:47:56,104 Mohl bych ti ublížit. 779 00:47:56,146 --> 00:47:57,480 Jen jí už řekni pravdu! 780 00:47:57,605 --> 00:47:59,149 O jakém plánu to mluvíš? 781 00:47:59,607 --> 00:48:00,942 Jsi si jistý, že to chceš slyšet?